Se me ha calentado mi cuerpo y corazón con el fuego en la chimenea

Empiezo del invierno   *1

El fuego de la leña no me abure aunque toda la noche.    *2

Se me ha calentado mi cuerpo y también corazón 

junto a la chimenea.   *3

*1  Fuyu no hajimari

*2  Takigi no hi wa hitobanjuu demo akimasen.

*3  Danro no soba de karada mo kokoro mo

     atatamarimashita.